What are the differences between native and foreign body translation methods?

Возможно, имелись в виду различия между методами перевода с родного языка на иностранный и наоборот.

Один из таких методов —  двусторонний перевод. omniglot.com Он помогает полностью понять язык и улучшить его с каждым повторением. omniglot.com Процесс состоит из двух шагов: omniglot.com

1. Перевод иностранного текста на родной язык. omniglot.com Так можно полностью понять содержание текста. omniglot.com
2. Перевод родной версии обратно на иностранный язык. omniglot.com Так можно исправить собственные ошибки, увидеть различия в структуре и т. д.. omniglot.com

Также существуют разные процедуры перевода, например:

• Трансфер. www.translationdirectory.com Процесс переноса слова с родного языка на иностранный. www.translationdirectory.com
• Натурализация. www.translationdirectory.com Адаптация слова сначала к нормальному произношению, затем к нормальной морфологии иностранного языка. www.translationdirectory.com
• Культурный эквивалент. www.translationdirectory.com Замена культурного слова с родного языка на иностранный. www.translationdirectory.com
• Функциональный эквивалент. www.translationdirectory.com Использование слова, нейтрального к культуре. www.translationdirectory.com
• Описательный эквивалент. www.translationdirectory.com Объяснение смысла в нескольких словах. www.translationdirectory.com
• Компонентный анализ. www.translationdirectory.com Сравнение слова с родного языка с аналогичным по смыслу словом на иностранном языке. www.translationdirectory.com