What are the criteria for selecting documents for translation into English?

Некоторые критерии, которые могут использоваться при выборе документов для перевода на английский язык:

• Цель и аудитория. www.accelingo.com Необходимо определить основное сообщение документа и выбрать язык, который лучше соответствует лингвистическим предпочтениям и культурному контексту аудитории. www.accelingo.com
• Географическое распространение. www.accelingo.com Если документ предназначен для конкретного региона или страны, следует отдать предпочтение языку, который наиболее широко распространён в этой области. www.accelingo.com
• Бизнес-цели. www.accelingo.com Нужно оценить языковые предпочтения целевого рынка и выбрать язык, который соответствует бизнес-целям и стратегиям расширения. www.accelingo.com
• Региональные вариации. www.accelingo.com Если документ предназначен для нескольких регионов, следует оценить лингвистические вариации внутри каждого языка, чтобы перевод был подходящим для конкретной аудитории. www.accelingo.com
• Формат и стандартизация. www.accelingo.com Важно обеспечить согласованность форматирования и стандартизации, чтобы документ был читаемым и сохранял визуальную целостность на разных языках. www.accelingo.com
• Уровень сложности. www.rapporttranslations.com Документ должен быть написан простым и понятным языком, без длинных сложных предложений, множества предлогов и слов с несколькими значениями. www.rapporttranslations.com
• Стиль и тон. www.rapporttranslations.com У каждой компании есть свой уникальный стиль документов, и важно обеспечить его сохранение при переводе. www.rapporttranslations.com