Некоторые трудности перевода прямой речи с английского языка на русский:

• Перевод глагола, вводящего прямую речь. 4 Например, глагол «to say» переводится как «говорить, сказать», но в русском языке несколько раз использовать этот глагол в переводе диалогов — речевая ошибка. 4
• Культурные различия. 4 Английский язык относится к культуре с низкой контекстной зависимостью и монохронным восприятием времени, а русский — к языкам с высокой контекстной зависимостью и полихронным восприятием времени. 4 Чтобы избежать трудностей, требуется прагматическая адаптация текста к особенностям культуры носителей языка перевода. 4
• Передача экспрессивной окраски фраз. 5 Для этого важно уметь определять верную позицию коммуникативного центра в английской фразе. 5

Также при переводе с русского языка могут возникать следующие трудности:

• Сложная грамматика. 1 В русском языке шесть грамматических падежей, которые определяют формы слов в зависимости от их роли в предложении. 1 Чтобы точно перевести отношения и смысл, нужна тщательная перестройка текста и, часто, дополнительный контекст. 1
• Гибкий порядок слов. 1 Он может делать акцент на разных частях предложения, что создаёт тонкие изменения в значении и тоне. 1
• Идиоматические выражения и культурно-специфические ссылки. 1 В русском языке много идиом и фраз, которые глубоко укорены в культуре, истории и традициях. 1
• Правила пунктуации. 1 Они значительно влияют на смысл. 1 Чтобы сохранить ясность и намерение оригинального текста при переводе, нужно понимать эти правила. 1
• Уменьшительные слова. 1 Они часто несут ласковые и знакомые коннотации, для которых в английском языке нет прямых эквивалентов. 1