What are some common translation challenges when translating meetings into English?

Некоторые общие сложности, с которыми сталкиваются при переводе встреч на английский язык:

• Различия в структуре языка. tomatotranslation.com В разных языках может отличаться порядок слов и грамматика. www.iomovo.io etranslationservices.com Например, в английском обычно используется структура «подлежащее — глагол — объект», но в некоторых других языках порядок обратный: глагол ставится перед подлежащим. etranslationservices.com
• Культурные различия. tomatotranslation.com translationsandinterpretations.com.au Слова и фразы могут иметь разное значение в разных культурах. etranslationservices.com Например, то, что считается оскорбительным в одной культуре, может не быть таковым в другой. etranslationservices.com
• Идиомы и культурные отсылки. www.iomovo.io translationsandinterpretations.com.au Выражения, характерные для одного языка, могут не существовать в других. www.iomovo.io Переводчику нужно понять основной смысл и найти эквивалентное выражение на другом языке. www.iomovo.io
• Перевод на месте. www.iomovo.io При синхронном переводе нужно слушать, понимать и говорить одновременно. www.iomovo.io Любые задержки или ошибки могут нарушить естественный ход обсуждения. www.iomovo.io
• Работа с тонами и стилями. translationsandinterpretations.com.au Тон и стили могут различаться в разных языках. translationsandinterpretations.com.au Например, в некоторых языках есть грамматический пол, а в других его нет. translationsandinterpretations.com.au

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется работать с профессиональным переводчиком, который имеет опыт перевода на целевой язык. etranslationservices.com