What are some common pitfalls when translating experience into English?

Некоторые распространённые ошибки при переводе опыта на английский язык:

• Буквальный перевод. 5minuteenglish.com Прямой перенос слов с одного языка на другой без учёта значения или контекста. 5minuteenglish.com То, что звучит ясно и логично в одном языке, может не передавать тот же смысл в другом. 5minuteenglish.com
• Культурные различия. tomatotranslation.com www.europeanbusinessreview.com Слова и фразы могут иметь разное значение в разных культурах. etranslationservices.com Например, то, что считается оскорбительным в одной культуре, может не быть таковым в другой. etranslationservices.com
• Идиоматические выражения. 5minuteenglish.com www.europeanbusinessreview.com Выражения с образным значением, которое отличается от их буквального толкования. www.europeanbusinessreview.com Например, фраза «raining cats and dogs» означает сильный дождь, но не имеет отношения к падению с неба домашних животных. www.europeanbusinessreview.com
• Сленг. 5minuteenglish.com Термины, которые могут быть не понятны при прямом переводе. 5minuteenglish.com Например, слово «cool» раньше означало температуру, но сейчас используется как синоним чего-то хорошего или модного. 5minuteenglish.com
• Грамматические ошибки. tomatotranslation.com Структура предложений в разных языках может отличаться. tomatotranslation.com Например, в английском прилагательные ставятся перед существительными, а во французском — после. tomatotranslation.com

Чтобы избежать ошибок, важно понимать язык, культуру и контекст. www.rws.com Рекомендуется работать с профессиональным переводчиком, который имеет опыт перевода на целевой язык. etranslationservices.com