Некоторые распространённые ошибки при переводе глагола «лежать» на английский язык:

• Путаница с глаголом «лгать» (lie). 13 В базовой форме эти глаголы звучат одинаково, но «лгать» — правильный глагол, а «лежать» — неправильный. 13 Формы правильного глагола: lie — lied — lied, а неправильного — lie — lay — lain. 34
• Путаница с глаголом «класть» (lay). 13 После глагола lay (класть) всегда требуется дополнение. 1 Формы глагола: lay — laid — laid. 3
• Ошибки в употреблении предлога «with». 5 Глагол «лежать» (lie) в английском языке, в отличие от русского, требует предлога «with». 5 Например: The blame must lie with social service — Вина должна лежать на социальной службе. 5