Важно ли знание грамматики английского языка при переводе кулинарных текстов? Почему?

Да, знание грамматики английского языка важно при переводе кулинарных текстов. yandex.ru

Это необходимо, потому что без понимания грамматических правил сложно обеспечить точный и понятный перевод. yandex.ru Например, если не знать грамматики, можно не понять рецепт и исказить его смысл. yandex.ru

Кроме того, изучение рецептов на английском языке помогает отработать такие грамматические темы, как строение предложений, правильный порядок слов, множественное число и исчисляемые и неисчисляемые существительные. arnovaschool.com

При этом при переводе русскоязычным переводчиком кулинарных текстов с английского на русский грамматика может иметь не столь решающее значение, так как главная задача — правильно изложить особенности рецепта, техники и так далее. yandex.ru Если же перевод осуществляется с русского на английский, знание грамматики должно быть на высоком уровне. yandex.ru