Нет единого мнения о том, в каком переводе лучше читать «Гарри Поттера». Выбор зависит от личных предпочтений читателя.

Официальный перевод издательства «Росмэн» считается неплохим для тех, для кого книги о Гарри — это просто интересное чтение. 1 Однако в нём много ошибок в передаче смысла предложений, встречаются странные по структуре фразы. 1

Перевод Марии Спивак от издательства «Махаон» достаточно точный в языковом плане. 1 В нём нет многих ошибок, присущих официальным переводчикам издательства «Росмэн». 1 Однако в этом варианте есть отступления от оригинала, которые касаются имён героев и названий мест, существ и волшебных растений. 1

Также можно рассмотреть вариант «народного перевода», который сделали фанаты серии книг. 1 По точности такие переводы часто опережают вышедшие книги издательств «Росмэн» и «Махаон». 1

Ещё один вариант — читать книги в оригинале. 13 Ни один переводчик, каким бы профессиональным он ни был, не сможет до конца передать задумку и язык автора. 1