В каких случаях употребление слова 'row' может вызвать недоразумение при переводе?

Употребление слова «row» может вызвать недоразумение при переводе, если не учитывать контекст, так как у него есть разные значения. dzen.ru www.lingvolive.com

Некоторые из них:

• Ряд, линия, вереница. dzen.ru www.lingvolive.com Например, a row of houses — улица, но a row house — частный дом, таунхаус, дом на одну семью. dzen.ru
• Этаж или квартира. dzen.ru У американцев, особенно у строителей, row в этом значении. dzen.ru
• Гребля, прогулка на лодке. www.lingvolive.com translate.academic.ru To row — грести, плыть на лодке, работать вёслами. dzen.ru www.lingvolive.com
• Спор, ссора, перебранка. www.lingvolive.com translate.academic.ru Например, to row или to make a row — ссориться, ругаться, выяснять отношения. dzen.ru
• Строка матрицы или таблицы. www.lingvolive.com translate.academic.ru В информатике row в этом значении. www.lingvolive.com

Для перевода слова «row» можно использовать специальные сайты, например, Lingvo Live, Reverso Context, Яндекс Переводчик www.lingvolive.com context.reverso.net translate.yandex.ru .