В каких ситуациях лучше использовать формальный перевод 'here you are' на русский язык?

Выражение «here you are» является разговорным и неформальным, его не используют в профессиональной литературе, деловом общении, переписке с коллегами или с руководителем, в выпусках бизнес-новостей. www.bolshoyvopros.ru

В более или менее формальной ситуации, когда нужно передать что-то кому-то и этот человек ожидает этого, можно использовать перевод «here you are» как «Вот, пожалуйста». learnrussianwords.com

В неформальных ситуациях, между друзьями и родственниками, чаще используют перевод «here you are» как «На, держи». learnrussianwords.com