В каких ситуациях чаще всего используется перевод слова 'часто' на испанский?

Слово «часто» на испанский язык можно перевести несколькими вариантами, среди них: a menudo, frecuentemente, con frecuencia. ru.glosbe.com

Некоторые ситуации, в которых может использоваться такой перевод:

• Описание частых действий или событий: «Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось» — «No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría». ru.glosbe.com
• Указание на частое возникновение какого-либо явления: «Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве» — «Mi hija con frecuencia tenía ataques de asma en la infancia». ru.glosbe.com
• Описание частого обращения к кому-либо или чему-либо: «Довольно часто молодые люди обращаются ко мне с таким вопросом» — «Muy a menudo, los jóvenes vienen a mí con esta pregunta». context.reverso.net
• Указание на частое использование чего-либо: «Растение часто используют в косметологии и даже употребляют в пищу» — «La planta se utiliza a menudo en cosmetología e incluso se come». context.reverso.net