В чем заключаются особенности профессии синхронного переводчика?

Некоторые особенности профессии синхронного переводчика:

• Сложный вид переводческой деятельности. synergy.ru Переводчик-синхронист переводит фразы прямо в тот момент, когда оратор их произносит. www.profguide.io Он может отставать от говорящего не больше, чем на полфразы. www.profguide.io
• Напряжённая и утомительная работа. perevodchik.me На длительных мероприятиях синхронные переводчики работают группами численностью 2–4 человека, сменяя друг друга каждые 15–20 минут. perevodchik.me
• Необходимость в специальном оборудовании. synergy.ru Для работы синхронист использует передатчик, пульт, наушники, микрофон. synergy.ru Во время перевода он сидит в отдельном помещении — специальной звукоизолированной кабине. synergy.ru
• Подготовка к работе. synergy.ru Если выступающий говорит быстро, синхронисту приходится оперативно принимать решение, что в речи можно опустить, а что важно. synergy.ru Когда выступление проходит на сложную тему и оратор использует много профессиональных слов, переводчику приходится заранее готовиться к работе, учить терминологию. synergy.ru