Некоторые особенности переводов В. А. Жуковского:

• Избирательность выбора текстов для перевода. 2 Поэт выбирал лишь такие произведения, которые были созвучны его интересам, творческим устремлениям и настроениям в данный момент жизни. 2
• Нестремление к буквальной точности перевода. 3 Жуковский не только передавал идейное и тематическое содержание оригинала, но и стилистически разрабатывал их по-своему. 3
• Переосмысление готовых сюжетных ходов и образов. 5 Поэт переосмысливал их в иной эмоционально-стилистической и психологической тональности, что приводило к созданию новой системы образности. 5
• Сохранение формальной структуры произведения. 5 Жуковский почти всегда воссоздавал ритмический рисунок, чередование рифм и по возможности стихотворный размер. 5 При этом сюжетный план и система образов переводимого произведения нередко существенно изменялись в процессе перевода. 5