Особенности перевода конструкций с союзом than на русский язык заключаются в следующем:

• Союз than переводится как «чем» или «нежели». 1 Например: Mary thinks her children are smarter than her neighbors’ — Мэри считает, что её дети умнее, чем соседские. 1
• Если второй объект сравнения понятен из контекста, то его можно не упоминать, и тогда союз than не нужен. 1
• При переводе на русский язык союз than может опускаться, а существительное или местоимение, следующее за ним, переводится существительным или местоимением в родительном падеже. 2 Например: … stronger than I — … сильнее меня или … сильнее, чем я. 2
• Если второй объект сравнения выражен личным местоимением, то его нужно поставить в объектную форму. 1 Например: Joe is taller than me, but Ethan is even taller than him — Джо выше меня, а Итан ещё выше, чем он. 1