Основные различия между современными и классическими методами перевода имён собственных заключаются в следующем:

• Современные методы предполагают комплексное использование транскрипции и транслитерации. 3 Это обусловлено отличиями в алфавитном и фонемном составе языков, а также необходимостью создать для иноязычного реципиента более благозвучную форму имени собственного. 3
• Классические методы раньше предполагали использование транслитерации, то есть передачу графической, буквенной формы слова без учёта фонетической транскрипции. 5

Таким образом, современные методы акцентируют внимание на сохранении звуковой формы имени собственного, в то время как классические методы были ориентированы на передачу внешней буквенной формы. 35

Выбор метода зависит от конкретного имени собственного, его происхождения и группы, к которой оно относится. 4