Основные различия между адекватным и эквивалентным переводом:

1. Адекватность подразумевает соотношение исходного и конечного текстов с учётом цели перевода. 5 Это не только чёткий и точный перевод, но также сохранение и адаптация смыслового значения. 5
2. Эквивалентность означает соответствие смысла переведённого текста смыслу его оригинала, а также сохранение значений отдельных слов, предложения или текста в целом. 5

Таким образом, адекватность фокусируется на процессе перевода и соответствии его условиям коммуникации, а эквивалентность — на соответствии конечного текста исходному. 4

Кроме того, эквивалентность предполагает максимально полную передачу коммуникативно-функционального инварианта оригинала, в то время как адекватность представляет собой компромисс, на который идёт переводчик, жертвуя эквивалентностью для решения главной задачи. 4