В чём заключаются основные отличия литературного перевода от других видов перевода?

Некоторые основные отличия литературного (художественного) перевода от других видов перевода:

• Цель перевода. infourok.ru elib.pnzgu.ru В отличие от переводов, например, научных текстов, литературный перевод направлен на передачу не только содержания, но и эмоционально-эстетического значения исходного текста. infourok.ru
• Творческий подход. infourok.ru pravoislovo.ru Переводчик не просто воспроизводит текст на иностранном языке, а создаёт его заново, предварительно всесторонне осмыслив оригинал. infourok.ru Суть творческого подхода заключается в мастерстве подбора нужных синонимов, эпитетов, метафор, соответствующих подлиннику. infourok.ru pravoislovo.ru
• Сохранение стиля оригинала. pravoislovo.ru Стиль текста должен оставаться неизменным при переводе на другой язык, чтобы стиль перевода и стиль исходного текста полностью соответствовали друг другу. pravoislovo.ru
• Отсутствие сокращений и упрощений. infourok.ru elib.pnzgu.ru Литературный перевод не допускает таких изменений исходного материала. infourok.ru elib.pnzgu.ru
• Адаптация под культурные особенности. infourok.ru pravoislovo.ru Переводчик должен не только мастерски владеть иностранным языком, но и быть знатоком культуры страны, на языке которой был написан оригинальный текст. infourok.ru