Важность предпереводческого анализа в процессе перевода заключается в том, что он позволяет:

• Ознакомиться с содержанием текста. 1 Можно понять, какие трудности он содержит, что актуально и значимо для последующего перевода. 3
• Понять реципиента и источник текста. 1 Это поможет подобрать соответствующие средства перевода. 1
• Подобрать стратегию перевода. 13 Переводчик получает пошаговый план действий. 3
• Обратить внимание на специфические особенности оригинала и выбрать лучшие пути решения переводческих задач. 1
• Определить уровень эквивалентности перевода. 1

Кроме того, предпереводческий анализ позволяет переводчику точнее передать авторский стиль, эмоциональное содержание и культурные нюансы оригинала. 3