В чем заключается смысл комплексного подхода к переводческим трансформациям?

Смысл комплексного подхода к переводческим трансформациям заключается в том, что он позволяет более точно передать смысл исходного текста. 34

Комплексные трансформации — это ряд разноплановых преобразований, при которых результирующее предложение перевода передаёт общую идею оригинала, но трудно выделить конкретные эквиваленты компонентам исходного предложения. 1

Такой подход особенно важен при переводе художественных текстов, так как позволяет воссоздать точность смысла оригинального произведения, что даёт читателю возможность понять мысли и настроение автора, а также правильно воспринять его стилевую систему. 3

Таким образом, комплексный подход к переводческим трансформациям помогает создать адекватный перевод, в котором будут переданы все смысловые, стилистические, эмоциональные и культурные аспекты оригинального текста. 4