Некоторые сложности перевода текстов песен Beatles на русский язык:

• Отсутствие эквивалентных соответствий для некоторых устойчивых словосочетаний и фразеологизмов. 1 Они относятся к литературному разговорному стилю и зарегистрированы в словаре, но не всегда имеют эквиваленты в русском языке. 1
• Неправильное осмысление одной фразы. 1 Это может привести к полному искажению всего текста оригинала. 1
• Особенности словоупотребления в английском языке. 1 Например, в нём притяжательные местоимения употребляются перед названиями частей тела, предметов одежды, членов семьи, личных принадлежностей. 1 Сохранение таких местоимений в переводе невозможно, так как это противоречило бы нормам русского языка. 1
• Безэквивалентная лексика. 3 К ней относятся реалии, экзотизмы, авторские окказионализмы, неологизмы, фразеологизмы и другие слова, которые не имеют эквивалентов в словарном составе другого языка. 3

Перевод текстов песен — задача творческая, для её решения нужен профессиональный переводчик, который сможет не только найти наиболее точный перевод, но и выстроить фразы так, чтобы они ложились на ритм. 5