В чем заключается сложность перевода песни Yesterday на русский язык?

Некоторые сложности перевода песни «Yesterday» группы Beatles на русский язык:

• Кажущаяся простота оригинала. stihi.ru В песне могут быть подтекст и аллюзии, которые не всегда понятны переводчику. stihi.ru
• Особенности лексики и грамматики. nsportal.ru При переводе могут возникать трудности с учётом различий в лексике и грамматических структурах языков. nsportal.ru
• Влияние творческой интерпретации переводчика. nsportal.ru На общий результат работы может влиять творческое мышление переводчика. nsportal.ru

Также сложность может заключаться в том, что песня относится к определённой европейской традиции, и её перевод в другую культуру может быть затруднительным. stihi.ru

Для перевода песни можно воспользоваться онлайн-переводчиками, но лучше сначала постараться перевести текст самостоятельно. crazylink.ru