Некоторые сложности перевода английских газетных текстов:

• Эмоционально-оценочный компонент. 1 Переводчику нужно правильно определить настроение текста и подобрать адекватный перевод. 1
• Смешение разных стилей. 1 В одной статье могут сочетаться художественный, публицистический и разговорный стили, для каждого из которых существуют определённые значения слов. 1
• Многозначность слов. 1 В английском языке это довольно частое явление, и правильный подбор их перевода — сложная задача. 1
• Наличие политических терминов. 1 Некоторые из них способны менять своё значение в зависимости от контекста. 1 Например, слово «state», относящееся к политической тематике, может иметь значение «штат» или «государство». 1
• Прецедентность. 3 Наличие имён собственных, цитат, пословиц, аллюзий и прочих языковых единиц усложняет понимание текста и возможности эффективной передачи смыслов на язык перевода. 3
• Перевод заголовков. 24 Для английских заголовков характерно употребление глагольных форм, а для русских — именных, поэтому при переводе приходится производить соответствующую перестройку. 4