В чем заключается сложность использования антонимического перевода в художественных текстах?

Некоторые сложности использования антонимического перевода в художественных текстах:

• Асимметрия лексико-семантических систем двух языков. www.alba-translating.ru moluch.ru Она может проявляться в том, что какое-либо понятие не имеет средств выражения в одном из языков. moluch.ru
• Перевод фразеологизмов. www.alba-translating.ru Большое количество фразеологических единиц переводится только при использовании понятия с противоположным значением. www.alba-translating.ru
• Замена прилагательного на глагол или существительное. cyberleninka.ru Это происходит, если антонимический перевод сопровождается другими трансформациями. cyberleninka.ru
• Дополнительные трансформации для достижения адекватности перевода. cyberleninka.ru Они нужны, если при переводе обще- и частнооценочных прилагательных с отрицанием используются контрарные антонимы, что связано с их неполной синонимией. cyberleninka.ru

Успешное использование антонимического перевода зависит от понимания переводчиком особенностей стиля, общего тона произведения и предметов материальной или духовной культуры переводимого оригинального текста. moluch.ru