В чем заключается роль межкультурных языковых навыков при переводе с английского на русский язык?

Роль межкультурных языковых навыков при переводе с английского на русский язык заключается в преодолении языковых и культурных барьеров. new-disser.ru

Переводчик должен понимать и чувствовать как свою культуру, так и культуру языка, на который и с которого осуществляется перевод. www.alba-translating.ru Это позволяет:

• Анализировать культурные элементы перед осуществлением перевода, что важно для правильной интерпретации текста. spravochnick.ru
• Находить подходящие эквиваленты для языковых явлений, в которых отражаются особенности иноязычной культуры. spravochnick.ru
• Предоставлять получателю необходимые пояснения, когда на пути правильного восприятия целей общения стоят межкультурные различия. infourok.ru

Таким образом, роль межкультурных языковых навыков заключается в том, что они помогают подбирать корректный и точный перевод, сглаживать острые углы между коммуникантами. spravochnick.ru www.alba-translating.ru