В чем заключается разница между valued и valuable при переводе с русского на английский?

Разница между словами valued и valuable при переводе с русского на английский заключается в значении. forum.wordreference.com translate.academic.ru

Valuable означает «ценный, драгоценный» и употребляется буквально и метафорически. translate.academic.ru Например: valuable property, valuable furniture, valuable initiative, valuable information и т. д.. translate.academic.ru

Valued имеет значение «уважаемый, достойный уважения, внимания», «такой, которым дорожат». translate.academic.ru Например: valued possessions, valued correspondent (friend), valued advice. translate.academic.ru

Таким образом, valuable больше связан с денежной или практической ценностью, а valued — с уважением и признанием. forum.wordreference.com