Процесс корректировки профессионального перевода заключается в следующем:

• Выявление и исправление смысловых неточностей и ошибок. 1 Редактор проверяет, передаёт ли перевод точный смысл и идеи оригинального текста. 4
• Контроль полноты перевода, отсутствия пропусков отдельных слов или фраз. 1
• Стилистическое редактирование. 1 Редактор подбирает более понятные и нативные для целевой аудитории выражения и синонимы, а также упрощает перегруженные предложения. 3
• Приведение внешнего вида переведённого материала в соответствие с оригиналом. 1
• Оформление и формализация документа по применяемым стандартам и требованиям. 1

В зависимости от целей и задач, редактирование может быть разным — смысловым, терминологическим, стилистическим и другим. 3

Во время проверки и исправления перевода редактор активно общается с переводчиком, чтобы уточнить смысл и намерения автора. 4