В чем заключается отличие между genuine и authentic в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия между словами genuine и authentic в английском языке. ru.hinative.com thecontentauthority.com

Genuine означает «подлинный», «настоящий», «искренний», «неподдельный». www.linguee.ru Обычно так описывают то, что не является подделкой или имитацией. ru.hinative.com thecontentauthority.com Например, «подлинная кожаная куртка». thebritishlanguageschool.com

Authentic означает «аутентичный», «подлинный», «настоящий», «истинный», «достоверный», «оригинальный». www.linguee.ru Так называют то, что сделано традиционным или оригинальным способом. ru.hinative.com К примеру, «аутентичная вьетнамская еда» — еда, которая происходит из Вьетнама и готовится так, как это делают сами вьетнамцы. ru.hinative.com

Таким образом, отличие заключается в контексте использования: если речь идёт о человеке, то чаще применяют слово genuine, а если об объекте или продукте —  authentic. thecontentauthority.com