Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Главная / Другое / В чем заключается основная цель динамической эквивалентности при переводе?

Вопрос для Поиска с Алисой

17 октября

#Перевод #ДинамическаяЭквивалентность #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности #СтилистическиеОсобенности

В чем заключается основная цель динамической эквивалентности при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Основная цель динамической эквивалентности при переводе, по мнению Юджина Найды, — обеспечить равенство воздействия на читателя перевода. vk.com eltranstheorymastering.fandom.com

Другими словами, конечная цель — чтобы получатель сообщений на обоих языках понял значение текста так, как если бы он был написан на языке оригинала. ru.wikipedia.org

Для достижения этой цели переводчик адаптирует лексику и грамматику, чтобы перевод звучал так, «как автор написал бы его на ином языке». vk.com eltranstheorymastering.fandom.com

{{?data.externalData.likes.liked}}{{?data.externalData.likes.count==1}}Вам понравилось{{??}}Вы и ещё {{=data.externalData.likes.count-1}}{{?}}{{??}}{{=data.externalData.likes.count}}{{?}}

Найти в Поиске

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?