Разница между языковой и технической ошибкой в переводе заключается в их природе и причинах возникновения:

1. Языковые ошибки связаны с плохим знанием иностранного языка или недостаточным владением родным языком. 1 К ним относятся лексические, грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. 12
2. Технические ошибки обусловлены недостаточным владением языком перевода и неспособностью найти в нём формы, эквивалентные соответствующим формам оригинала. 14

Таким образом, языковые ошибки отражают проблемы с владением языком, а технические — трудности с поиском эквивалентов на этапе самого перевода.

Также выделяют ошибки функционально-стилистического характера, которые заключаются в нарушении авторского стиля в процессе перевода. 3