В чем разница между unleash и release при переводе на русский язык?

Разница между unleash и release при переводе на русский язык заключается в следующем:

• Release переводится как «освободить», «освободить от заключения». 25
• Unleash переводится как «выпустить из-под поводка», «освободить от ограничений». 24

При этом release более распространён в повседневном языке и используется в более широком диапазоне контекстов, в то время как unleash более специфичен и менее часто встречается. 1

Оба слова могут использоваться в формальном и неформальном контекстах, но release более универсален и может применяться в разных уровнях формальности. 1

Таким образом, выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого эффекта.