Разница между title и subtitles при переводе фильмов заключается в том, что title — это основное название фильма, а subtitle — это вторичное название, которое предоставляет дополнительную информацию о фильме. 2

Title служит для идентификации фильма, отражая его основную тему или суть. 1 Он привлекает внимание потенциального зрителя и даёт общее представление о содержании фильма. 2

Subtitles используются для предоставления более подробной информации о фильме, такой как его объём, цель или содержание. 1 Они дополняют название, предоставляя дополнительный контекст или информацию, которую одно только название может не передать. 1

Таким образом, title фокусируется на общем названии фильма, а subtitle — на дополнительных деталях о нём, помогая зрителю лучше понять содержание. 2