Разница между thoughtful и thoughtfulness при переводе на русский язык заключается в том, что каждое из этих слов имеет своё значение:

• Thoughtful переводится на русский язык как «вдумчивый», «заботливый», «задумчивый», «внимательный», «чуткий», «глубокий по мысли». 2
• Thoughtfulness переводится на русский язык как «вдумчивость», «заботливость», «внимательность», «задумчивость» 245.

Таким образом, thoughtful описывает человека, который глубоко и тщательно думает о чём-то, а thoughtfulness — качество заботливости и внимательности по отношению к другим. 1

Выбор между этими словами зависит от контекста использования. 1