Разница между техническим и маркетинговым переводом на английском языке заключается в целях и подходах к работе:

• Технический перевод фокусируется на точности терминологии и передаче фактов. 3 Он используется в технических документах, инструкциях и руководствах. 3
• Маркетинговый перевод направлен на перевод рекламных материалов, слоганов, текстов для веб-сайтов и других маркетинговых коммуникаций. 3 Здесь важна креативность, понимание целевой аудитории и адаптация текста к культурным особенностям. 3

Таким образом, технический перевод ориентирован на передачу технической информации, в то время как маркетинговый перевод предполагает адаптацию рекламных материалов для определённой целевой аудитории с учётом культурных нюансов. 24

Например, в маркетинговом переводе с английского часто убирают притяжательные местоимения, добавляют глаголы, подбирают аналоги для идиоматических и сленговых выражений. 1