В чем разница между старыми и новыми методами перевода?

Разница между старыми и новыми методами перевода заключается в использовании различных технологий и подходов:

Старые методы перевода были основаны на правилах и лексикографии, что приводило к низкой надёжности и скорости перевода. dzen.ru Например, перевод «слово на слово» вёл к буквальному восприятию значений без контекста и раздельному переводу каждой фразы. b2bperevod.ru

Новые методы перевода включают использование современных технологий, таких как:

• CAT-инструменты. vc.ru {6-host} Программы создают базы переводов и позволяют повторно использовать удачные решения. {6-host}
• Терминологические базы. {6-host} Специализированные словари для конкретных областей знаний. {6-host}
• Корпусные инструменты. {6-host} Позволяют анализировать частоту и контексты использования слов. {6-host}
• Нейронные переводчики. {6-host} {10-host} Предлагают первичный вариант перевода, требующий редактирования. {6-host}

Выбор между старыми и новыми методами перевода зависит от характера контента, желаемого уровня точности, целей проекта, бюджетных и временных ограничений. dzen.ru