В чем разница между словами stupid и silly при переводе на русский язык?

Разница между словами stupid и silly при переводе на русский язык заключается в эмоциональной окраске и значении. dzen.ru puzzle-english.com

Stupid переводится как «глупый, тупой, дурацкий». dzen.ru puzzle-english.com Это достаточно сильное слово, которое придаёт сказанному сильную эмоциональную окраску. puzzle-english.com Оно может характеризовать не только людей, но и работу, вещи, идеи, действия, ситуации. dzen.ru

Silly скорее переводится как «нелепый, неразумный, дурацкий, легкомысленный». dzen.ru puzzle-english.com Это более нейтральное прилагательное, которое может указывать на отсутствие здравого смысла в чём-то. puzzle-english.com Оно достаточно игривое, ребячливое. puzzle-english.com

Таким образом, можно сказать, что stupid — более грубое слово, а silly — более мягкое. dzen.ru www.italki.com