Разница между «refuse» и «reject» в контексте трудоустройства заключается в характере отказа и его причинах. 14

Refuse означает отклонить предложение, часто из-за личных предпочтений или убеждений. 4 Такой отказ считается более пассивным и вежливым, его часто сопровождают объяснением или оправданием. 4 Например, человек может отказаться от предложения о работе, если оно не соответствует его карьерным целям. 4

Reject означает более решительный отказ, часто без объяснения или оправдания. 4 Такой отказ связан с тем, что что-то считают неприемлемым, неполноценным или несовместимым. 4 Например, менеджер по найму может отвергнуть кандидата, если у него нет необходимых квалификаций. 4

Таким образом, refuse предполагает временный или обговариваемый отказ, а reject — полный отказ без возможности пересмотра или переговоров. 4