Разница между прямой и косвенной цитатой при переводе заключается в том, как передаётся смысл высказывания. 24

Прямая цитата — это точное цитирование чужих слов. 1 В письменной форме она обычно заключается в кавычки. 1

Косвенная цитата — это неточная передача чьего-либо высказывания своими словами. 2 При этом исходное высказывание претерпевает грамматические изменения. 2

При переводе прямой речи в косвенную часто происходят следующие изменения: 1

• Изменение времени. 1 Если прямая речь употреблена в настоящем времени, в косвенной она часто переходит в прошедшее. 1
• Изменение местоимений. 1 Местоимения меняются в соответствии с контекстом и точкой зрения говорящего. 1
• Изменение указателей времени и места. 1 Выражения, указывающие на время и место, также адаптируются. 1

При косвенном переводе, если точное совпадение найти не получается, переводчик выбирает наиболее подходящий эквивалент в чужой речи, чтобы добиться наибольшего соответствия смыслового содержания. 5