Разница между переводом слова «наш» на английский язык в британском и американском вариантах заключается в употреблении притяжательных местоимений our и ours. 45

our используется, когда после него идёт существительное, обозначающее что-то, что принадлежит или связано с говорящим. 45 Например: our furniture — наша мебель, our holiday — наш праздник, our opinion — наше мнение. 4

ours применяется, когда местоимение используется самостоятельно, без существительного. 5 Например: This is my son’s room and that’s one is ours — Это комната нашего сына, а эта — наша. 5

Таким образом, после our обязательно должно быть слово, а после ours — нет. 4