В чем разница между переводом слов everybody и everyone?

Разница между словами everybody и everyone заключается в стиле и контексте их использования. www.schoolrate.ru

Everybody — более разговорное слово, которое чаще встречается в устной речи. www.schoolrate.ru thecontentauthority.com Everyone, напротив, считается более формальным и используется в письменной и академической речи. www.schoolrate.ru

Некоторые другие различия:

• Отношение к группе. puzzle-english.com Everybody подчёркивает единство, а everyone несёт оттенок индивидуализации. puzzle-english.com Например: «Everybody can do it» — «Все могут сделать это» (любой может сделать это), «Everyone of you can do it» — «Каждый из вас может сделать это». puzzle-english.com
• Принадлежность к группе, о которой идёт речь. puzzle-english.com Everyone лучше употребить, когда говорящий воспринимает себя частью группы, а everybody — когда требуется сказать, что «все они…, но не я». puzzle-english.com
• Региональные различия. thecontentauthority.com Например, в британском английском чаще используется everybody, а в американском — everyone. thecontentauthority.com

В большинстве случаев слова взаимозаменяемы, и выбор между ними зависит от предпочтений говорящего. www.schoolrate.ru