Разница между переводами слова «славный» на английский язык как glorious и nice заключается в их значении:

• Glorious переводится как «славный, великолепный, прекрасный, чудесный, восхитительный, знаменитый». 14 Пример: славный юбилей — glorious jubilee. 1
• Nice переводится как «хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный». 12 Пример: славный малый — nice chap. 1

Таким образом, glorious описывает славный в контексте величия и славы, в то время как nice — в контексте доброты и приятности.

Выбор между этими переводами зависит от конкретного контекста и желаемого описания.