В чем разница между оригиналом и адаптацией при переводе ранобэ на другие языки?

Возможно, имелись в виду различия между оригиналом и адаптацией ранобэ, а не при переводе на другие языки.

Адаптация не обязана полностью следовать оригиналу. vk.com У неё могут быть свои цели, и в зависимости от формата адаптации меняются изобразительные и художественные приёмы. ruranobe.ru

Некоторые примеры различий:

• Опускание деталей. tl.rulate.ru Адаптация может быть менее подробной, чем оригинал. tl.rulate.ru
• Изменение сюжета. vk.com Некоторые сцены и диалоги могут быть вырезаны или изменены. vk.com Это происходит, например, из-за цензуры, ограничений по закону или экономии на производстве. vk.com
• Добавление деталей. tl.rulate.ru В адаптации могут появиться детали, которые лучше и полнее раскрывают ситуацию, мысли и чувства персонажей. tl.rulate.ru

Однако бывают исключения: ранобэ и адаптация могут быть разными, хотя и повествуют об одном, но с разных точек зрения. tl.rulate.ru