Разница между «only» и «merely» при переводе с английского языка заключается в их значении:

• «Merely» означает, что что-то маленькое или незначительное. 1 Например: «She was merely a child when she achieved that success». 2
• «Only» означает, что что-то единственное или исключительное. 12 Например: «She is the only person who knows the truth». 2

Выбор между этими словами зависит от контекста использования и желаемого тона или акцента в предложении. 2

Также «merely» может указывать на то, что что-то делается или существует простым или основным способом, без особых особенностей или значимости. 1

Таким образом, merely подразумевает простоту или незначительность, а «only» — эксклюзивность или ограничение. 1