В чем разница между 'only' и 'but' при переводе с русского на английский?

Разница между «only» и «but» при переводе с русского на английский язык заключается в их значении:

• «only» переводится как «только»; translate.academic.ru ru.hinative.com
• «but» может иметь значение «только, всего лишь, не более, чем». enginform.com

Например, «Life is but a dream» — «Жизнь — это только сон». enginform.com В современном английском языке употребление «but» в таком значении ограничено формальными и литературными контекстами, поэтому его чаще можно встретить в текстах, литературе, стихах, но не в повседневной разговорной речи. enginform.com

Также «but» может использоваться в значении «но, однако» и использоваться для выражения контраста. enginform.com