Разница между lovely и beautiful при описании природных пейзажей заключается в том, что каждое из этих прилагательных подчёркивает определённое качество описания:

• Lovely указывает на эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. 15 В разговорной речи lovely обычно имеет значение «восхитительный, прелестный, чудесный». 1
• Beautiful подчёркивает эстетическое наслаждение от объекта, на который приятно смотреть. 13 На русский язык слово beautiful переводится как «красивый, прекрасный». 1

Таким образом, lovely описывает пейзаж с точки зрения его миловидности и вызывает определённые приятные чувства, в то время как beautiful акцентирует внимание на красоте самого объекта. 34