Разница между leave и quit в контексте трудовых отношений заключается в следующем:

• Quit обозначает сознательное и часто решительное решение прекратить что-то делать, обычно без намерения вернуться. 1 Например, когда кто-то уходит с работы, это значит, что он увольняется и не вернётся на эту должность. 1
• Leave может обозначать как временное отсутствие, например, перерыв или отпуск, так и постоянное расставание с местом или ситуацией. 1 Например, кто-то может уйти с работы временно или уйти с вечеринки раньше времени. 1

Таким образом, quit используется для описания окончательного решения прекратить работу, а leave — для описания временного или постоянного ухода с работы. 15