В чем разница между контекстом и фоновой обстановкой при переводе?

Разница между контекстом и фоновой обстановкой при переводе заключается в следующем:

1. Контекст в переводе — это окружение слова или любой другой единицы перевода, в котором она реализует своё конкретное значение. nauchkor.ru Он определяет выбор того или иного соответствия при переводе или отказ от использования известных соответствий и необходимость поиска иных способов перевода. nauchkor.ru
2. Фоновая обстановка (ситуативный контекст) — это обстановка, время и место, к которому относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает переводчику правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании. portal.tpu.ru nauchkor.ru

Таким образом, контекст фокусируется на внутреннем окружении текста, а фоновая обстановка — на внешних условиях, которые помогают понять смысл высказывания. nauchkor.ru