Разница между коммерческим и промышленным переводом заключается в сфере применения и особенностях процесса:

1. Коммерческий перевод применяется к разнообразным текстам делового характера, за исключением технических и юридических документов. 1 Под ним иногда подразумевают переводческие услуги, оказываемые за плату. 1
2. Промышленный перевод (или технический перевод) фокусируется на специализированной терминологии и содержании, связанном с техническими, научными или инженерными областями. 2 К промышленным текстам относятся технические документы, инструкции, спецификации и научные статьи. 2

Таким образом, коммерческий перевод касается общих текстов делового характера, а промышленный — специализированных текстов в технических, научных или инженерных областях. 12