В чем разница между формальным и неформальным стилем перевода личных местоимений?

Разница между формальным и неформальным стилем перевода личных местоимений заключается в следующем:

• В формальном стиле личные местоимения используются в нейтральном и объективном тоне, избегая местоимений первого лица (I, we). 3 Активный залог заменяется на пассивный. 2
• В неформальном стиле личные местоимения употребляются в более субъективном и выразительном тоне, включая местоимения первого лица. 3 Объектные местоимения типичны для неформального, разговорного стиля, после них не должен стоять глагол. 4

Кроме того, в неформальном варианте намеренно опускаются некоторые слова, в том числе местоимения и вспомогательные глаголы. 2

Выбор между формальным и неформальным стилем зависит от контекста и целей коммуникации. 35