В чем разница между fair и just при переводе с английского на русский?

При переводе с английского на русский слова fair и just могут иметь разные значения, хотя по большей части они взаимозаменяемы. grammarhow.com

Fair означает «справедливый», «удовлетворительный для всех сторон», «достигнувший компромисса». grammarhow.com Например: «справедливый судья», «справедливое соглашение». english.stackexchange.com www.differencemaster.com

Just означает «морально правильный», «справедливый». grammarhow.com Например: «справедливая война», «справедливое урегулирование». grammarhow.com

Таким образом, разница между fair и just заключается в контексте использования:

• Fair применяют, когда говорят о том, что устраивает все стороны или достигнут компромисс. grammarhow.com
• Just используют, когда хотят подчеркнуть моральную правильность и справедливость чего-либо. grammarhow.com

При этом прилагательные just и fair могут совпадать как частичные синонимы и означать «справедливый, верный, обоснованный». www.lingvolive.com

Пользователь

Время добавления