Разница между европейским и американским переводом слова «loft» заключается в его значении:

• В Европе loft переводится как «чердак» или «комната наверху». 13
• В Америке — это верхний этаж, помещения на верхних этажах торгового помещения или склада. 13 Также в американском варианте слово может означать лофт — жилое помещение либо художественную мастерскую, расположенные в здании, которое раньше использовалось в индустриальных целях. 1

Таким образом, у европейцев loft — это чердак, а у американцев — верхний этаж в индустриальном здании. 1

Кроме того, в современном контексте loft может означать стиль дизайна интерьера, который характеризуется открытым пространством, высокими потолками и промышленными элементами. 2 В этом случае слово остаётся без перевода и используется как термин на русском языке. 2